Pour mieux connaître Philippe LOUBIERE.

Publié le par Université Populaire de l'AUBE

Philippe LOUBIERE

 

Traductions publiées.


· Au fil du grand parcours, préface, traduction et notes du recueil de poésie În marea trecere de Lucian Blaga (édition bilingue), Éd. Paralela 45, col. « Gemini », Bucarest, 2003 [épuisé].


· Chants d’alchimiste, traduction du recueil de poésie Cîntece de alchimist de Teodor Mazilu (édition bilingue), Éd. Crater, Bucarest, 2000 [épuisé].



Traductions jouées ou lues
· 

. L’inondation, traduction de la pièce Inundatia de Teodor Mazilu, lue sur France Culture par Francine Bergé et Michel Aumont, sociétaires de la Comédie-Française (1998-99), et reprise sur RFI.


· Il fait beau en septembre à Venise, traduction de la pièce Frumos e în septembrie la Venetia de Teodor Mazilu, lue au Centre dramatique national de Limoges (1996-97).


· Don Juan meurt comme tous les autres, traduction de la pièce Don Juan moare ca toti ceilalti de Teodor Mazilu, jouée au festival off d’Avignon et à Montpellier (1994, 1998-99).




Traductions inédites
·

.Teodor Mazilu, théâtre complet, nouvelles, essai.


· Ioan Es. Pop, Ieudul fara iesire, « Cité sans issue » (poésie).


· Dumitru Crudu, Jurnalul lui Mihai Sebastian, « Le Journal de Mihai Sebastian » (théâtre).


· Dan Lungu, Baieti de gasca, « Les mecs de ma bande » (prose courte).


· Tudor Arghezi, George Bacovia, Ion Barbu, Lucian Blaga, Mircea Dinescu, Dosoftei, Marin Sorescu, etc. (poésies).


· Constantin Noica (extraits).
· Traduction en roumain de « Rainer-Maria Rilke », de Marguerite Yourcenar, préface à Poèmes à la nuit de R.-M. Rilke.


· Traduction en roumain de Verrà la morte, poésie de Cesare Pavese (« Moartea va veni »).

· Traductions également de l’espagnol, de l’arabe, de l’italien, de l’allemae 26 Sepnd.

 

L'UNIVERSITE POPULAIRE DE L'AUBE

vous invite à retrouver

Philippe LOUVIERE

le 26 Septembre 2013 à 19 Heures - 

Amphi du Petit Louvre - Place du Préau à TROYES -

Pour l'ouverture de sa nouvelle saison.

Pour mieux connaître Philippe LOUBIERE.

Publié dans LITTERATURE

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article